D.: Il kanj cielo e' uguale a kara?

R.: L'ideogramma giapponese TEN (cielo) è completamente diverso dall'ideogramma KARA (vuoto). Infatti il primo consta di 4 pittogrammi di cui due discendenti e due orizzontali, mentre il secondo è di ben otto pittogrammi più articolati (vedi immagine).
Però, poiché i giapponesi in quasi tutte le voci hanno una pronuncia pura ed in tondo ed una in sinico-giapponese, dell'ideogramma KARA troviamo la pronuncia SORA che significa più specificatamente “universo, firmamento”. Poiché nella filosofia della parola KARA TE l'ideogramma KARA oltre al significato letterale di vuoto inteso come “nudo” ovvero senza armi, si sottintende altresì il concetto di VUOTO MENTALE, ovvero liberare la mente da ogni pensiero ecco che ci si rifà al concetto dell'universo che, per la sua infinità risulta essere, appunto, vuoto.
Per cui la risposta è SI, l'ideogramma kara si può leggere come vuoto e come infinito (universo).
Ovviamente quando ci riferiamo a TEN NO KATA useremo l'ideogramma TEN inteso come cielo.